Vous partez en vacances en Bretagne et vous aimeriez pouvoir vous exprimer un peu en breton ? On vous donne quelques bases pour pouvoir tenir une conversation simple avec les bretons et peut-être même leur faire plaisir.
Le breton est une langue celtique parlée en Bretagne, bien sûr, mais aussi par des locuteurs dans le monde entier. Elle fait partie de la famille des langues brittoniques, au même titre que le cornique et le gallois. Le breton est la seule langue régionale de France à être une langue celtique. On parle également le gaélique et le gallois au sein de cette famille.
Le breton est parlé dans toute la Bretagne, mais il est plus particulièrement utilisé dans la partie ouest de la région, au sein de la Cornouaille bretonne.
Une enquête menée en 2017 a estimé à 200 000 le nombre de locuteurs du breton, dont 10 % seulement parlent la langue tous les jours.
Les bases de la langue bretonne
Le breton est une langue latine qui possède son « propre » alphabet adapté du latin. Il se compose des lettres suivantes : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, w, z.
On retrouve certains sons que l’on ne trouve pas dans la langue française, comme le “ñ” et le “œ”.
La prononciation du breton est très différente de celle du français : les syllabes sont beaucoup plus courtes. De plus, on ne prononce généralement pas la dernière lettre d’un mot.
Le breton est une langue agglutinante : un mot peut être composé de plusieurs radicaux et affixes. Par exemple le mot “bretillien” se décompose ainsi : “bret-” désignant ceux qui sont originaires de Bretagne ; “-illi-” qui signifie “petit” ; et “-enn” qui désigne un pays.
Apprendre des mots de vocabulaire courant en breton
Vous n’allez pas apprendre à parler couramment le breton en un claquement de doigt. Mais vous pouvez tout à fait apprendre les bases et pouvoir tenir une petite conversation avec les bretons que vous rencontrerez lors de vos vacances en Bretagne.
Vous pourrez par exemple leur dire “salut” (“salud”), ou bien “comment ça va ?” (“penaos ‘ta”). Si vous voulez être poli et ajouter “ merci”, il faudra dire “trugarez ”. Pour dire “oui”, on dit “ya”, et pour dire “non”, on dit “nann”.
Si vous avez besoin d’aide pour quoi que ce soit, vous pourrez demander “gwelet a ran” pour dire “ j’ai besoin d’aide ”.
Apprendre à compter en breton
Vous n’avez pas besoin d’apprendre tous les chiffres en breton. Mais il est important de connaître les bases. Voici comment on dit les chiffres de 1 à 10 en breton :
- Un — “unan”
- Deux — “daou”
- Trois — “tri”
- Quatre — “pevar”
- Cinq — “pemp”
- Six — “c’hwec’h”
- Sept — “seizh”
- Huit — “eizh”
- Neuf — “nav”
- Dix — “dek”
Pour dire vingt, il faudra dire “mell-dik”. Pour dire trente, il faudra dire “mell-tregont”. Pour dire quarante : “mell-pezhant”. Et pour dire cinquante : “mell-pempad”.
Les phrases de base en breton
Maintenant que vous connaissez quelques mots en breton, voici quelques phrases de base qui vont vous être très utiles lors de votre séjour en Bretagne. Par exemple, si vous allez au restaurant et que vous désirez commander quelque chose à boire ou à manger, vous pourrez dire :
- Je voudrais — “c’hoantoñ a ran”
- Manger — “me gusta”
- Boire — “evit sevel”
- Acheter — “prenañ”
Si vous avez un doute sur un plat ou une boisson spécifique et que vous voulez demander ce que c’est, vous pourrez demander :
- C’est quoi ? — “petra eo ?”
Si vous voulez savoir si un plat est fait maison ou non, vous pourrez demander :
- C’est fait maison ? — “hogen e vez graet anezhañ?”
Bien sûr, il y a beaucoup d’autres phrases utiles à connaître selon vos besoins. Mais celles-ci sont assez basiques et vont sûrement vous être utiles.
Apprendre les jours de la semaine et les mois de l’année en breton
Une fois que vous connaissez les bases du vocabulaire et les phrases simples en breton, il est temps d’apprendre à dire les jours de la semaine et les mois de l’année.
Voici comment on dit les jours de la semaine :
- Lundi — “Lun”
- Mardi — “Meurzh”
- Mercredi — “Merc’her”
- Jeudi — “Yaou”
- Vendredi — “Gwener”
- Samedi — “Sadorn”
- Dimanche — “Sul”
Et voici comment on dit les mois de l’année :
- Janvier — “Genver”
- Février — “C’hwevrer”
- Mars — “Mae”
- Avril — “Ebrel”
- Mai — “Mae”
- Juin — “Gwengolo”
- Juillet — “Gouere”
- Aout — “Eost”
- Septembre — “Gwengolo”
- Octobre — “Here”
- Novembre — “Du”
- Décembre — “Kerzu”
Apprendre quelques mots bretons pour faire plaisir
Avec toutes ces nouvelles connaissances en breton, vous pourrez facilement faire plaisir aux gens que vous rencontrerez grâce à des phrases comme :
- C’est super ! — “N’eus forzh ebet!”
- C’est magnifique ! — “Sublim eo!”
Évidemment, il y a plein d’autres mots et phrases que vous pouvez apprendre en breton. Tout dépend de vos besoins et envies. L’essentiel est d’avoir compris les bases et d’être capable de tenir une conversation simple.
